-
1 umbuchen
1) Betrag, Summe переноси́ть /-нести́ <перечисля́ть/-чи́слить> (с одного́ счёта на друго́й) | umbuchen перено́с <перечисле́ние> (с одного́ счёта на друго́й)2) etw. anders buchen lassen: Flug, Reise, Schiffsplatz изменя́ть измени́ть зака́з на что-н. eine Reise umbuchen (lassen) изменя́ть /- зака́з на пое́здку [путеше́ствие]. (etw.) auf etw. umbuchen auf anderen Tag переноси́ть /-нести́ зака́з (на что-н.) на что-н. den Flug auf Mittwoch [auf den 5. Mai] umbuchen (lassen) переноси́ть /- зака́з на самолёт на сре́ду [на пя́тое ма́я] -
2 umbuchen
v1) ( Konto) transférer de compte à compte, virer de compte à compte2) ( Reservierung) changer la réservationumbuchenụm|buchentour modifier une réservation; Beispiel: eine Reise umbuchen modifier une réservation de voyage -
3 umbuchen
-
4 booking
nounmake/cancel a booking — buchen/eine Buchung rückgängig machen; (for tickets) bestellen/abbestellen
change one's booking — umbuchen; (for tickets) umbestellen
* * *noun (a reservation.) die Buchung* * *book·ing[ˈbʊkɪŋ]nadvance \bookings Vorreservierung[en] fa block \booking eine Gruppenreservierungto cancel a \booking eine Buchung stornierento make a \booking etw buchen* * *['bʊkɪŋ]nBuchung f, Bestellung f, Reservierung f; (of artiste, performer) Engagement nt, Verpflichtung fto cancel a booking — den Tisch/die Karte etc abbestellen, die Reise/den Flug etc stornieren
have you got a booking for or in the name of Higgins? — ist bei Ihnen etwas auf den Namen Higgins gebucht?
* * *booking s1. a) Buchen n, (Vor)Bestellung f:make a booking buchen;b) Vorverkauf m2. WIRTSCH (Ver)Buchung f, Eintragung f3. SPORT Verwarnung f* * *noun1) Buchung, die; (of ticket) Bestellung, die; (of table, room, seat) Vorbestellung, diemake/cancel a booking — buchen/eine Buchung rückgängig machen; (for tickets) bestellen/abbestellen
change one's booking — umbuchen; (for tickets) umbestellen
2) (of performer) Engagement, das* * *n.Buchen n.Buchung -en f.Reservierung f.
См. также в других словарях:
umbuchen — ụm·bu·chen (hat) [Vt/i] 1 (jemanden / etwas) umbuchen jemandes Buchung ändern: eine Reise umbuchen; jemanden auf einen anderen Flug umbuchen 2 (etwas) umbuchen einen Geldbetrag auf ein anderes Konto buchen || hierzu Ụm·bu·chung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
umbuchen — ụm||bu|chen 〈V. tr.; hat〉 1. durch Buchen ändern, anders buchen als vorher (Flug, Schiffsplatz) 2. auf ein anderes Konto buchen (Geldbetrag, Summe) * * * ụm|bu|chen <sw. V.; hat: 1. (Wirtsch.) an einer anderen Stelle im Konto od. auf ein… … Universal-Lexikon